| y9zygkbtvw | Date: Wednesday, 2014-02-19, 5:42 PM | Message # 1 |
|
BlackBerry Genius
Group: Users
Messages: 1830
Status: Offline
| Translation Correction by Modifying Mistakes in Source Text
Ass we realize, the translators are meant to function as the discerning readers who pursue refinement over literacy. And once we consider the recognition of original mistakes as being a definite important factor for perfect performance. The assigned translator should emphasize over the interrelationship and coherence within the source language text and not draws an imprudent conclusion with no supporting proof. However, simple mistakes like typing error, the slip in the pen many factual mistakes is also detected by a professional translator. Actually, it's not at all rare to generate such http://shreedhamgroup.co/images/index.asp?q=625 mistakes while in the source materials unless the translator regards himself a firsthand information extractor rather than literal translation operator. Also, the deficiency of the comprehension for the background, culture helps make his translation no sense. On top of that, sentence structure or arrangement is sometimes part of careless original writing materials. The below examples might cast a light weight on common mistakes.
A sentence quoted by a state that related to ethnic investigation: "Among the informants, アグ ブーツ 激安 the percentage of race of Han is 97.5% whilst the ethnic races only share a percentage of 25%". Evidently the comprehensive data will be 2.5% rather than 25%. The publisher would lose fame for a really stupid mistake.
Let's give another example about Chinese authority history along with your an announcement inside an original text: The modernization period in China lasted almost 100 years, from 1860 to 1949. The years leading to a year 1910 is termed as Chinese feudalistic legislation some time to the period subsequently till 1924 is called western modern legal http://shreedhamgroup.co/images/index.asp?q=608 system introduction and imitation period. After 1924, Chinese court system stepped activity is of party regulating period. However, it's a fact Chinese feudalistic legal system doesn't bring about all four but also in 1900.
In the process of translation qc, recognition of original mistakes and handling with him or her should really be paid great care about by nearly all translator.
The 3rd type of strategy to translate the matter part into target language giving the right information and to give you the relative notes or marks.
[url=http://www.wmarketnyc.com/nb.html]ニューバランス シューズ[/url]
|
| |
|
|
